The “first billionaire rapper” joins a new California company as Chief Visionary Officer, just a month after announcing his personal line of cannabis called Monogram